2018. aug 30.

Lengyel olvasási szabályok és betűk

írta: Szűcs Sebestyén

HANG	KIEJTÉS		SZABÁLY	PÉLDÁK
HANG	KIEJTÉS		SZABÁLY	LENGYEL	MAGYAR
Y, y	’üi’			dym	[d’üi’m]	füst
A, a	á		Röviden ejtett magyar „á” magánhangzó.	rada	[rádá]	tanács
O, o	o		Megegyezik a magyarral.	potok	[potok]	patak
Ó, ó	u		Röviden ejtett magyar „u” magánhangzó.	góra	[gurá]	hegy
Ą, ą	an			mąka	[manká]	liszt
Ę, ę	en			ręka	[renká]	kéz
W, w	v		Magyar „v” betű. A lengyelben nincs „v” betű.	kawa	[kává]	kávé
S, s	sz		Magyar „sz”, kivéve, ha „i” betű van utána, mert az meglágyítja, és a magyar „s” lesz belőle.	kasa	[kászá]	kassza, pénztár
Dz, dz	dz		Magyar „dz”, kivéve, ha „i” betű van utána, mert az meglágyítja, és a magyar „dzs” lesz belőle.	bardzo	[bárdzo]	nagyon
Ł, ł	’vö’			pałac	[pá’vö’ác]	palota
				zły	[z’vö’’üi’]	rossz
				tytuł	[t’üi’tu’vö’]	cím
				łąka	[’vö’anká]	rét
Sz, sz	s		Magyar „s” betű.	szkoda	[skodá]	kár
Ż, ż	zs		Magyar „zs” betű.	żart	[zsárt]	tréfa
Ż, ż	zs		Magyar „zs” betű.	łóżko	[’vö’uzsko]	ágy
Rz, rz	zs		Azonos a lengyel „ż” betűvel, azaz a magyar „zs” lesz belőle.	rzeka	[zseká]	folyó
		s	A „prz” miatt meglágyul „s” betűvé.	przerwa	[pserwá]	szünet
		cs	A „prz” miatt meglágyul a magyar „cs” betűvé.	trzeba	[csebá]	kell
Cz, cz	cs		Magyar „cs” betű.	czarny	[csárn’üi’]	fekete
Dż, dż	dzs		Magyar „dzs” betű.	dżem	[dzsem]	dzsem, lekvár
L, l	l		Magyar „l” betű.	plan	[plán]	terv
Ś, ś	s		Magyar „s” betű.	kość	[koscs]	csont
Ć, ć	cs		Magyar „cs” betű.	gość	[goscs]	vendég
Ź, ź	zs		Magyar „zs” betű.	późno	[puzsno]	késő, későn
Dź, dź	dzs		Magyar „dzs” betű.		[]
Ń, ń	ny		Magyar „ny” betű.	koń	[kony]	ló
Ks, ks	x		Magyar „x” betű. A lengyelben nincs „x”.	Feliks	[Feliksz]	Félix
Ch, ch	h		Magyar „h” betű.	dach	[dáh]	tető
E, e	e		Megegyezik a magyarral.	telewizja	[televizjá]	tévé
I, i	i		Megegyezik a magyarral.	iść	[iscs]	menni
I, i	i		Megegyezik a magyarral.	kino	[kino]	mozi

Lengyel ABC

A, a - Ą, ą - B, b - C, c - Ch, ch - Cz, cz - Ć, ć - D, d - Dz, dz - Dź, dź - Dż, dż - E, e - Ę, ę - F, f - G, g - H, h - I, i - J, j - K, k - L, l - Ł, ł - M, m - N, n - Ń, ń - O, o - Ó, ó - P, p - Rz, rz - S, s - Sz, sz - Ś, ś - T, t - U, u - W, w - Y, y - Z, z - Ź, ź - Ż, ż

Fontos keresztény szavak

MAGYAR	LENGYEL	KIEJTÉS
alamizsna	jałmużna	[já’vö’muzsná]
Szentírás	Pismo Święty	[Pszmo Svjent’üi’]
bűn	grzech	[gzseh]
Egyház	Kościół	[Koscsu’vö’]
evangelizáció	ewangelizacja	[evangelizácjá]
Evangélium	Ewangelia	[Evángeliá]
feltámadás	zmartwywstał	[zmártw’üi’vstá’vö’]
hit	wiara	[wjárá]
ima	modlitwa	[modlitwá]
Isten	Bóg	[Bug]
Jézus Krisztus	Jezus Chrystus	[Jezusz Hr’üi’sztusz]
karizma	charyzmy	[hár’üi’zmá]
kereszt	krzyż	[ks’üi’zs]
kinyilatkoztatás	rewelacja	[revelácjá]
megtérés	skrucha	[szkruhá]
megváltás	zbawienie	[zbávjenye]
Mennyország	raj	[ráj]
Miatyánk	Ojcze nasz	[Ojcse nás]
Úr	Pan	[Pán]
próféta	prorok	[prorok]
szeretet	miłość	[mi’vö’olscs]